弦楽合奏版バッハのゴールドベルク変奏曲について - fantasia25さんの日記

バッハ作品の中でも特別な人気を誇るゴルトベルク変奏曲。ヴァイオリン奏者にして指揮者としても活躍しているドミトリー・シトコヴェツキーは、バッハのこのゴルトベルク変奏曲を、1985年、バッハ生誕300年の記念年にあわせて弦楽三重奏に編曲、その後弦楽オーケストラ版も生み出しました。資料によるとドミトリー・ユリアノヴィチ・シトコヴェツキー（Dmitry・Sitkovetsky, 1954年9月27日 - ）は、旧ソ連出身のヴァイオリニスト・指揮者。アゼルバイジャンのバクーにおいて、ヴァイオリニストのロシア系ユダヤ人のユリアン・シトコヴェツキーとピアニストのアゼルバイジャン系ユダヤ人のベラ・ダヴィドヴィチの間に生まれる。父親が1958年に急死し、モスクワで教育を受けた。モスクワ音楽院に在学中の1977年、22歳のときにソ連から脱出することを望み、精神病患者として登録。念願かなって同年9月11日にニューヨークに亡命を果たす。その直後にジュリアード音楽院に入学した。 1979年にウィーンのフリッツ・クライスラー国際コンクールにおいて優勝し、それからしばしばソリストとして世界の著名なオーケストラと共演した。ザルツブルク音楽祭やルツェルン音楽祭、エディンバラ音楽祭などにも出演している。1996年から2001年までアルスター管弦楽団の首席指揮者ならびに芸術顧問を務め、その後は同楽団の桂冠指揮者に選ばれている。2003年からグリーンズボロ交響楽団の音楽監督に、またロシア国立交響楽団の首席客演指揮者に選ばれた。 ソリストや室内楽奏者として精力的に録音を行なっており、グレン・グールドの追悼に捧げられた、シトコヴェツキー本人による《ゴルトベルク変奏曲》の弦楽合奏用の編曲の演奏はとりわけ名高い・・・とのこと。マイスキー等と共に弦楽のトリオの演奏はこちら。

J.S. Bach : Goldberg Variations for String Trio, BWV 988 (Transcription by Dmitry Sitkovetsky) live 1985　：　Sitkovetsky(Vn)causse(Va)maisky(Vc)
https://www.youtube.com/watch?v=duVAAq422h0 1:01:12

Sitkovetskyは1990年に設立されたNew European Strings Chamber Orchestra（NES CO）の創設ディレクターでもあります。これは東西のヨーロッパの著名な弦楽器奏者で構成されており、バッハのゴールドベルグ変奏曲の弦楽合奏用の編曲版をこのオーケストラで録音しています。
五重奏によるアリア(主題)にはじまり、“ヴァイオリン&チェロの二重奏”“三重奏”“トッティ”“独奏ヴァイオリン&合奏”等、変奏毎に編成が変化する“凝った編曲”が聴き手を魅了する。色彩感と躍動感溢れる演奏は、一期一会の緊張感を伴い秀逸。M.マイスキー、G.コセとの超ベストセラー『トリオ版』以来、弦による『ゴルトベルク変奏曲』を掘り下げる、シトコヴェッキーのイマジネーションの深さに感動させられるアルバム・・・と評されている。

Bach - Goldberg Variations, BWV 988 (for string ensemble) NES Chamber Orchestra 1993
ニュー・ヨーロピアン・ストリングス（コンサートマスター：ドミトリー・シトコヴェツキー）
https://www.youtube.com/watch?v=je8brwUWOew 59:49


同じくSitkovetsky編曲による、2015年の新録音の弦楽オーケストラ版は、イギリスが誇る名門、ブリテン・シンフォニアによる演奏。ブリテン・シンフォニアは1992年に設立され、ブリテンの美学を受け継ぎ、新旧を問わず様々なプログラムで、グラモフォン・アワード受賞やグラミー賞にノミネートされたアンサンブル。このゴルトベルクでも、音を自在に伸ばせ、ヴィブラートなどで様々に表情をつけることができるという弦楽器の特性を生かしながらも、バッハの原曲がもつ、主題のシンプルな美しさをひしひしと感じさせる演奏を展開しています。 トーマス・グールド指揮/ブリテン・シンフォニア

Bach Goldberg Variations for Strings, BWV988 | Britten Sinfonia Orchestra 指揮：　Thomas Gould　　 （orchestra by Dimtry Sitkovetsky）2015
https://www.youtube.com/watch?v=B44ZB15dOQc 1:12:51



同じく２０１５年の録音でSitkovetskyがソロと指揮で紀尾井シンフォニエッタ東京とのＣＤが発売されていますが、YouTubeには出てきません。各楽章が４５秒間試聴できるサイトで、ニュー・ヨーロピアン・ストリングスとの違いを実感してみて下さい。　

J.S. バッハ- D. シトコヴェツキー（編曲):ゴルトベルク変奏曲BWV 988（弦楽合奏版） ライブ
：ドミトリー・シトコヴェツキー (アーティスト, 指揮, 演奏)　紀尾井シンフォニエッタ東京
2015/6/25　（５９分）
各楽章が４５秒聞けます。
https://www.amazon.co.jp/J-S-バッハ-シトコヴェツキー%EF%BC%88編曲-ゴルトベルク変奏曲BWV-988%EF%BC%88弦楽合奏版%EF%BC%89/dp/B00XLUB43S

（このままでは飛びませんので、これをコピーしてhttps:に貼り付けて下さい。）


他にもSitkovetsky（編曲)で2012年に録音されたポートランド・バロック・オーケストラを聞きましょう。チェンバロが入っていますね。
PBO plays Bach's Goldberg Variations on Strings :Portland Baroque Orchestra
https://www.youtube.com/watch?v=C7GLsRExR5Y 2:04

Portland Baroque Orchestra performs Bach's Goldberg Variations for strings and harsichord (2:40～　）　2012.6.14　FM
https://www.youtube.com/watch?v=ldgnXVMmGuY 1:21:58



最後にカナダ人の指揮者Bernard Labadieが編曲したものをAustralian Chamber Orchestra が演奏しておりますが全曲盤は見当たりませんでした。なかなか興味ある演奏で是非全曲聞いてみたいと思いました。


ACO 2018: Richard Tognetti and the Goldberg Variations
https://www.youtube.com/watch?v=unXuPMn8BbQ　　1：17

Live in the Studio: Goldberg Variations : Australian Chamber Orchestra
https://www.youtube.com/watch?v=n5brfT7CfU4 2:12

Richard Tognetti on Bach's 'Goldberg Variations' (arr. Bernard Labadieカナダ人指揮者)
https://www.youtube.com/watch?v=9l-3TGB5lAk 1:23
Richard Tognetti：Artistic Director & Lead Violin



全く異なったアプローチの編曲版が出てきました。好き嫌いが分かれるでしょうが・・・。

Familiar classics - Johann Sebastian Bach - Goldberg Variations (1741) - I. Aria (1/2) 　2000　live
https://www.youtube.com/watch?v=ksQ63hQLGMA　　4：15

II. Variations (2/2)
https://www.youtube.com/watch?v=ezCXoRWbraU　　14：26

全曲盤は多分これでしょう。演奏は Parnassi Musici です。2000年にバッハの創立250周年を記念して新しいバージョンをパルナッシ・ミュージックによって完成させた・・・とのこと。


Bach Goldberg Variations Orchestra
https://www.youtube.com/watch?v=VgVZdu1ek0Y　　1：18：26

解説の中の「アリア」の作者は誰か・・の記述に興味を惹かれました。


最後に楽譜を見ながらピアノ演奏を聞きましょう。
Goldberg Variations Complete (J.S. Bach BWV 988), with score, Kimiko Ishizaka piano

https://www.youtube.com/watch?v=15ezpwCHtJs


Bach Goldberg Variations (complete) with Harmonic Pedal - P. Barton FEURICH piano

https://www.youtube.com/watch?v=rLYRAhqExvo


Bach, BWV 988 Goldberg Variations (complete)with sheet music/fingering バッハ, ゴルトベルク変奏曲 (全楽譜, 指使い)

https://www.youtube.com/watch?v=7As9_3wqEZM